[Official Thread] Comics&Manga

[ebbubba]

adesso vi faccio un pochetto di invidia:
softmare ( si, la mia softmare,quella che scrive qui sul forum ) ha tradotto le puntate dall'inglese all'italiano con il copione in mano degli episodi finali della prima serie dove Ken combatte contro Raoul .

[greatescape]

di veramente che figo
e quando lo ha fatto ???
io facevo le elementari quando in italia è approdato ken il guerriero e mi ricordo che un mio amico all'epoca che viveva al nord diceva che da lui era arrivato prima
poi pochi anni dopo è stata presa anche la seconda serie e non vorrei dire una cavolata ma il primo canale a trasmetterla a roma fu teleregione mentre la prima serie teleroma 56
su teleregione lo facevano la mattina ad orari assurdi tipo le 11 mi ricordo quando non andavo a scuola lo vedevo
il brutto delle reti regionali è che si compravano le serie e non era detto che le trasmettevano tute a volte
stessa cosa dragon ball prima che lo prese la mediaset e fece il boom
cmq la mediaset e la rai a parte dragon ball naruto e altri non ha mai fatto grossi anime soprattutto quelli piu adulti
berserk lo trasmetteva a mezzanotte
dovrebbe fare pure lei una serata tipo anime night come mtv
con tutti gli oav e film in circolazione non avrebbe problemi di programmazione anzi
io farei una serata divisa in film nuovi e vecchi
ormai la programmazione della tv non la capisco piu una volta c'era il lunedi con i filmoni tra mediaset e rai ora non c'e' piu nulla

[ebbubba]

	Quote:	greatescape
	di veramente che figo e quando lo ha fatto ??? io facevo le elementari quando in italia è approdato ken il guerriero e mi ricordo che un mio amico all'epoca che viveva al nord diceva che da lui era arrivato prima poi pochi anni dopo è stata presa anche la seconda serie e non vorrei dire una cavolata ma il primo canale a trasmetterla a roma fu teleregione mentre la prima serie teleroma 56 su teleregione lo facevano la mattina ad orari assurdi tipo le 11 mi ricordo quando non andavo a scuola lo vedevo il brutto delle reti regionali è che si compravano le serie e non era detto che le trasmettevano tute a volte stessa cosa dragon ball prima che lo prese la mediaset e fece il boom cmq la mediaset e la rai a parte dragon ball naruto e altri non ha mai fatto grossi anime soprattutto quelli piu adulti berserk lo trasmetteva a mezzanotte dovrebbe fare pure lei una serata tipo anime night come mtv con tutti gli oav e film in circolazione non avrebbe problemi di programmazione anzi io farei una serata divisa in film nuovi e vecchi ormai la programmazione della tv non la capisco piu una volta c'era il lunedi con i filmoni tra mediaset e rai ora non c'e' piu nulla

softmare dice che era la prima metà degli anni ottanta, non si ricorda l'anno preciso ;
una sua amica faceva gli adattamenti e le traduzioni per il doppiaggio per una tv privata ( ma lei non si ricorda quale) delle puntate inglesi e lei ha fatto parte del lavoro dell'amica, ( il subappalto dei lavori )

[Luca T]

Grande softmare!

Di Ken ho anche la serie a fumetti prima stampa della Granata press prima che fallisse, mi manca solo il numero 4 che ai tempi quando si trovava in fiera costava cifre folli 80mila lire che per le mie tasche dei tempi erano troppe

[LiborioAsahi]

	Quote:	Luca T
	Grande softmare! Di Ken ho anche la serie a fumetti prima stampa della Granata press prima che fallisse, mi manca solo il numero 4 che ai tempi quando si trovava in fiera costava cifre folli 80mila lire che per le mie tasche dei tempi erano troppe

Adesso non controllo che non ho termpo, spero di non illuderti invano, ma FORSE ce l'ho doppio il 4 (e non te lo darei per cifre sproposite )!

[LiborioAsahi]

Io avevo 4 anni la prima volta che vidi Ken mi ricordo che lo guardavo da dietro la poltrona perchè avevo paura, ma mi gasava troppo per non farlo

Quindi è parzialmente merito di Softmare se siamo quello che siamo (si, Ken non ti appassiona, Ken ti forgia )...pensa te...Grazie

[softmare]

grazie!
quello che ricordo di più delle traduzioni è che le frasi dei dialoghi erano corte e semplici,come quasi sempre nei cartoni, e quindi ero felicissima perchè ovviamente ci mettevo poco a tradurle, e più ne traducevo più mi pagavano

[Alberto86]

azz e chi se lo aspettava di avere tra noi una delle traduttrici del grande Ken

brava soft

[orange]

	Quote:	softmare
	grazie! quello che ricordo di più delle traduzioni è che le frasi dei dialoghi erano corte e semplici,come quasi sempre nei cartoni, e quindi ero felicissima perchè ovviamente ci mettevo poco a tradurle, e più ne traducevo più mi pagavano

Ma nei dialoghi originali quando gli partiva lo sfaso tutti quei "UATA TAH TAH TAH TAH TAH TAH TAH TAH" erano uguali o a libera interpretazione del doppiatore

[softmare]

libera interpretazione ovvio, mica vorremo tarpare le ali creative ai doppiatori?

in realtà era così: io traducevo, la mia amica, cartone in video, adattava le parole, e se non ci stavano...un UATAHHHHH aggiustava tutto

[greatescape]

il uatata era originale

a volte meglio non vedere i veri volti dei doppiatori potreste rimanerci male
tipo naruto,rubber kenshiro goku ecc

[Shade]

	Quote:	greatescape
	il uatata era originale a volte meglio non vedere i veri volti dei doppiatori potreste rimanerci male tipo naruto,rubber kenshiro goku ecc

Ecco Great grazie per avermi rovinato un mito come Goku

[greatescape]

dato che qui non posta quasi mai nessuno ci penso io a ravvivare un po' questa sezione
guardate che bella modella hanno scelto per fare lara croft



non notate niente di strano nella foto ???

[spike]

no nulla di strano

[orange]

Io "non noto" la foto

c'è solo una X


Comunque dopo Angelina non possono che peggiorare...insostituibile