lingua giapponese

[killbill]

percaso c'è qualche utente che conosce il giapponese e lo sa scrivere/leggere?
o conoscete altre persone che sanno scrivere/leggere il giapponese?
grazie in anticipo

[spike]

	Quote:	killbill
	percaso c'è qualche utente che conosce il giapponese e lo sa scrivere/leggere? o conoscete altre persone che sanno scrivere/leggere il giapponese? grazie in anticipo

fra 6 mesi un mio amico si sposa una giapponese, ma attualmente lei è a tokyo...

[killbill]

	Quote:	spike
	fra 6 mesi un mio amico si sposa una giapponese, ma attualmente lei è a tokyo...

wow... per caso sa scrivere un aforisma con i simboli giapponesi??
ihih la fortuna gira dalla mia parte....in fondo alla pagina c'è un banner di asianeuro..aHAHAhaha

[spike]

	Quote:	killbill
	wow... per caso sa scrivere un aforisma con i simboli giapponesi?? ihih la fortuna gira dalla mia parte....in fondo alla pagina c'è un banner di asianeuro..aHAHAhaha

io l'ho incontrata diverse volte ma questa domanda non gliel'ho mai fatta ma credo di si è anche laureata e parla più che discretamente l'italiano. Ma per aforisma intendi un loro aforima p un nostro aforisma (se è loro non c'è problema, se fosse un aforisma di cultura classica occidentale forse potrebbe esserci qualche casino ma tiro ad indovinare)

[killbill]

	Quote:	spike
	io l'ho incontrata diverse volte ma questa domanda non gliel'ho mai fatta ma credo di si è anche laureata e parla più che discretamente l'italiano. Ma per aforisma intendi un loro aforima p un nostro aforisma (se è loro non c'è problema, se fosse un aforisma di cultura classica occidentale forse potrebbe esserci qualche casino ma tiro ad indovinare)

un aforisma giapponese dell'hagakure proprio di origine orientale

[spike]

	Quote:	killbill
	un aforisma giapponese dell'hagakure proprio di origine orientale

non credo che ci siano problemi

[killbill]

la frase è questa
''la forma è il vuoto''
molto semplice è piccola, forse saranno 2,massimo 3 kanji

[Kami]

E' una citazione dal sutra del cuore
Sto cercando un pò in giro su google, ma dubito ci siano i kanji

Te lo vuoi mica tatuare?

In hiragana è 'Shiki soku ze ku, ku soku ze shiki'

EDIT:

Dai un'occhiata a sto sito, scendi un pochetto..

The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra « Japan: Life and Religion

Non ho il file per le lingue orientali quindi vedo solo quadratini

[killbill]

deve entrare in quel mio tattoo sotto il simbolo dell'hagakure
io ho il file per le lingue orientali ma è veramente incomprensibile anche perchè la frase come la intendo io è scritta in modo diverso..
quella che hai detto tu è l'originale completa ed è giusta
ma ora riportarla in kanji è una guerra
io ho provato un po' da solo ed è uscito questo: Keishiki wa karano desu. ma non so se è giusto...
grazie a tutti per ll'aiuto

[Kami]

Non saprei allora

Bisogna vedere cosa può fare spike

[spike]

siccome potrebbe esserci un problema di semema ti faccio qualche domanda (magari inutile ma visto che i contatti sono rarefatti non vorrei che fra un mese ti dico che non ho capito)

per forma cosa intendi?

1 l'aspetto esteriore, la figura di una cosa
2 la conformazione del corpo umano; le parti rilevate del corpo femminile
3 {filosofia} concetto che variamente si contrappone ai concetti di materia, di contenuto, di sostanza secondo l'interpretazione delle varie scuole filosofiche
4 in estetica, l'aspetto che il pensiero assume esprimendosi; stile
5 il modo particolare di essere di qualcosa
6 la procedura o le formalità con cui un'azione deve essere compiuta
7 contegno opportuno; modi convenienti
8 {grammatica} aspetto morfologico della parola
9 nome generico di arnesi che servono a modellare oggetti vari, o a mantenerne la forma
10 {tipografia} l'apparecchio che produce i caratteri; l'insieme delle pagine chiuse nel telaio della macchina pronta per la stampa
11 l'insieme delle condizioni dell'atleta o del cavallo da corsa in una competizione sportiva; sensazione di benessere fisico e psichico


per vuoto cosa intendi?

1 che non contiene nulla; che non contiene quanto dovrebbe
2 spazio vuoto, cavità
3 recipiente vuoto
4 {fisica} condizione di uno spazio assolutamente privo di materia e di radiazioni; per estensione, condizione di uno spazio limitato che contenga solo gas estremamente rarefatti




porta pazienza perché 1 non capisco nulla di giapponese, 2 i contatti con questa ragazza sono molto rarefatti

[Kami]

Dopo questa mi sa che se lo scrive in ita

[killbill]

	Quote:	spike
	siccome potrebbe esserci un problema di semema ti faccio qualche domanda (magari inutile ma visto che i contatti sono rarefatti non vorrei che fra un mese ti dico che non ho capito) per forma cosa intendi? 1 l'aspetto esteriore, la figura di una cosa 2 la conformazione del corpo umano; le parti rilevate del corpo femminile 3 {filosofia} concetto che variamente si contrappone ai concetti di materia, di contenuto, di sostanza secondo l'interpretazione delle varie scuole filosofiche 4 in estetica, l'aspetto che il pensiero assume esprimendosi; stile 5 il modo particolare di essere di qualcosa 6 la procedura o le formalità con cui un'azione deve essere compiuta 7 contegno opportuno; modi convenienti 8 {grammatica} aspetto morfologico della parola 9 nome generico di arnesi che servono a modellare oggetti vari, o a mantenerne la forma 10 {tipografia} l'apparecchio che produce i caratteri; l'insieme delle pagine chiuse nel telaio della macchina pronta per la stampa 11 l'insieme delle condizioni dell'atleta o del cavallo da corsa in una competizione sportiva; sensazione di benessere fisico e psichico per vuoto cosa intendi? 1 che non contiene nulla; che non contiene quanto dovrebbe 2 spazio vuoto, cavità 3 recipiente vuoto 4 {fisica} condizione di uno spazio assolutamente privo di materia e di radiazioni; per estensione, condizione di uno spazio limitato che contenga solo gas estremamente rarefatti porta pazienza perché 1 non capisco nulla di giapponese, 2 i contatti con questa ragazza sono molto rarefatti

grazie dell'aiuto spike, il tuo interessamento vale tutta la mia attenzione

per forma intendo proprio la figura tridimenzionale di un oggetto, animale, persona che lo indentifica come tale però non l'aspetto esteriore ma la conformazione del soggetto.
per vuoto intendo proprio il nulla,quello che trovi in un barattolo, o quello che trovi nell'universo... ma non saprei ora scegliere tra i tuoi 4 punti

abbi pazienza tu nei miei confronti visto che ti rubo anche del tempo spiegandomi con i piedi in questo modo

[spike]

ok un ultima cosa poersonale che però può aiutarmi:

mi dai la tua interpretazione profonda e affascinante (nel senso che ti ha intrigato) de "la forma è il vuoto"?

ti faccio queste domande per evitare che tu ti faccia un tatuaggio che significa "la sagoma è sgombra"

[killbill]

	Quote:	spike
	ok un ultima cosa poersonale che però può aiutarmi: mi dai la tua interpretazione profonda e affascinante (nel senso che ti ha intrigato) de "la forma è il vuoto"? ti faccio queste domande per evitare che tu ti faccia un tatuaggio che significa "la sagoma è sgombra"

l'aforisma completo è questo tratto dall'hagakure:
Il nostro corpo riceve la vita dal profondo del nulla. Esistere dove non vi è nulla è il significato della frase: "La forma è il vuoto". Il fatto che tutte le cose traggano sostentamento dal nulla è il senso del motto: "Il vuoto è la forma". Sarebbe errato pensare che si tratti di due concetti distinti.

solo queste righe non significano molto e non lasciano spazio a una bella descrizione e interpretazione perchè sono parte di uno stile di vita che punta al raggiungimento di una spiritualità eccelsa
forse anche in modo sbagliato (ma sto intraprendendo da poco questa via spirituale) io interpreto la frase '' la forma è il vuoto'' come una razionalizzazione del concepimento della vita, io non vedo un DIO inteso come quello di alcune religioni, creatore di tutto e di tutti, ma bensì un essere che a sua volta è nato da qualcosa, da questo vuoto metafisico e che la forma (intesa come tridimenzionalidà di un corpo qualunque, cane, uomo, pietra) e il vuoto (inteso come immareria, anima spirito ecc..) siano pari, che si completano perchè non ci può essere materia senza l'immateriale e viceversa... come per esempio un barattolo ha una forma tridimenzionale,è un corpo, ma questo barattolo contiene il vuoto, inteso come spazio ristretto, contiene l'immateriale, non può essere un barattolo se non rispecchia questo equilibrio, perchè è grazie a questa unione di materia e immateriale che il barattolo realizza il suo scopo... come spirito e corpo, la materia che vive grazie all'immateriale e l'immateriale che si manifesta grazie alla materia...
c'è molto altro da dire però è complicato e io non sono barvo a spiegarmi certe volte...spike spero che questo ti possa servire per la realizzazione della frase...grazie ancora per l'interessamento e per l'aiuto