traduzione inglese-italiano

[killbill]

qualcuno di voi percaso è ingrado di fare una traduzione molto precisa di alcune istruzioni di un oggetto elettronico?

[luxor]

posta pure kill, di cosa si tratta?

[killbill]

	Quote:	luxor
	posta pure kill, di cosa si tratta?

è un aggeggo termo-igrometro, deve misurare la temperatura (minima-massima) e il tasso di umidità
ora devo scappare, poste il tutto al + presto, scusami dell'inconveniente

[killbill]

questo è il gingillo ti scrivo tutto come sta sul foglio

indoor and outdoor thermo-hygrometer with clock instructions
A) main functions
1 LCD display of three lines of figures, indoor and outdoor temperature, relative humidity and time are clear at a glance.
2 Thime display.
3 Time allarm clock every day.
4 12/24 hours format.
% C/F indoor/outdoor temperature and relative humidity display.
6 Display hightest or lowest indoor/outdoor temperature and relative humidity, and it can clear and restore the memory of maximum/minimum.
7 It can be hug on the wall or be put on the desk.
This product can be used in families and offices, wich can monitor the surrounding of your study, work and lifeat any time.

C) key functions
1 ''MODE'' key: Change models between clock display model and alarm clock display model, and pressing the key also can set up time of clock and alarm clock.
2 ''ADJ'' key: increases (+) the value of a setting respectively. To change between alarm on and alarm off in alarm time display model. To change between 12 and 24 hour format in time display model.
3 ''C/F'' key: Change the style of display in temperature.
4 ''MEMORY'' key: display max or min temperature and humidity rispectively, and it also can clear their memory.

D) Operations
1 Before the use of this thermo-hygrometer, please hang it on the wall near the window with nails or screws or be put on the desk with the active support of the thermo-hygrometer itself. Put the outdoor sensor outside the window and tighten it.
NOTE: do no affect the open and close of the window when install the sensor and don't damage the sensor when open or close the window, so as not to effect the sensation of outdoor themperature.
2 Before using this product, please move away the cell door according to the indicative direction in the back of the clock, and take off the battery septa, lock the cell door, and the move away the protective plastic film on LCD. Then this device can be used.
3 ''C/F'' display transform. You can change the display of C and F through pressind ''C/F'' key. The unit will change correspondently when the figure change.
4MAX/MIN temperature and humidity display.
a) press''MEMORY'' once, it displays the maxindor/outdoor temperature and humidity from the memory and the icon ''MAX''.
b) Press ''MEMORY'' again, it displays the min indoor/outdoor temperature and humidity from the memory and the icon ''MIN''
c) Press ''MEMORY'' again, it returns to the current indoor/outdoor temperature and humidity.
d) Press ''MEMORY'' 2 seconds, it can clear max/min indoor/outdoor temperature and humidity, wich is the current temperature and humidity.
5 Setting the time (in time display model)
a) Press and hold the ''MODE'' button for two seconds until the minute digit begins to flash.
b)Press the ''ADJ'' button to set the value (or hold for fast scroll)
c) Press the ''MODE'' button again, the hour digit begins to flash.
d) Press the ''ADJ'' button to set the value (or hold for fast scroll)
e) Press ''MODE'' button again to exit.
6 changing 12 or 24 hour clock.
Press the ''ADJ'' button to change between a 12 hour and a 24 hour clock.
7 Setting the alarm time (in alarm time display model)
a) press and hold the ''MODE'' button for two seconds until (simbolo della sveglia) and the minute digit begins to flash.
b) Press the ''ADJ'' button to set the value (or hold for fast scroll).
c) Press the ''MODE'' button again, ''(simbolo della sveglia)'' and the hout digit begins to flash.
d) Press the ''ADJ'' button to set the value (or hold for fast scroll)
e) Press the ''MODE'' button again to exit.
8 Turning the allarm on/off
in alarm time display model, press the ''ADJ'' button to turn the alarm on/off.
9 Put on the desk
if you'd like to put in to the desk, you can pull out the active nog at the black of the device and put it on the desk.
10 Hang on the wall
if you'd like to hanfg it on the wall, you do as follows:
a) put screw into the suitable place on the wall and let the screw out about 3,5mm.
b) Hang the device on the screw

E) dally maintrance and particulars noted
1 keep the device dry, In case it wets, please wipe away the water in no time and dry it, the liquid including minerals may corrode the circuits inside.
2 Keep it clean on its surface; you can usually clean the surface of the device by the wet cloth. Do not use chemical reagent, cleanser or strong scour to clean.
3 If you change the circuits by yourself, the product may not work normally.
4 If it display dismal, maybe the vatteries have no charge, and please note the polarity of batteries when you charge the batteries.
5 When batteries are not in use for a long time, batteries may leah corrode the crust of lines. Used batteries can't be thrown away;please protect the environment.
Any change of the design and specifications of this product will not be informed in another way.
questo è tutto, perdonami se ci sono errori di ortografia ma ho gli occhi a pezzi, quando vuoi e se ne hai voglia di tradurlo mi faresti un grosso piacere

[softmare]

questa è la prima parte. ora faccio il resto...affascinanante...ma nn è inglese vero? cioè, l'apparecchio nn è di fabbricazione inglese, giusto?


istruzioni per termoigrometro interno esterno con orologio
A) funzioni principali
1 schermo lcd on 3 ordini di dati, temperatura interna e sterna, l’umidità relativa e l’orario sono immediatamente comprensibili. (si capiscono a colpo d’occhio)
2 display dell’ora
3 sveglia per ogni giorno
4 si può inserire l’ora su 12 o 24 ( cioè a scelta il pomeriggio può segnare le 16 o le 4)
5 display della centigradi e farenheit della temperatura e dell’umidità relativa
6) display della temperatura più alta e più bassa inerno/esterno e dell’umidità, si può cancellare e rimettere la memoria massimo/minimo.
7) può essere appeso al muro o appoggiato sul tavolo
Questo prodotto può essere usato in famiglia e in ufficio, e può monitorare l’ambiente che ti circonda nello studio, nel lavoro, in ogni momento della tua vita. ( CHE CULO )


C) funzione dei tasti
1 tasto “mode” : cambia la scelta tra display modello orologio e dasplay modello sveglua, e premendo lo stesso tasto puoi mettere l’ora giusta e l’orario per la sveglia.
2 ADJ tasto : aumenta il valore dei settaggi immessi. Passa da sveglia inserita a disinserita. Serve inoltre per passare dal formato 12 ore a quello 24.
3 tasto C/F cambia il modo in cui vuoi sia espressa la temperatura.
4 tasto memory: mostra le temperature min o max e l’umidità, inoltre cancella la memoria.


D) operazioni
1 prima di mettere in funzione il termo igrometro attaccattelo al muro con un chiodo o dele viti ( e non con lo sputo come sareste portati a fare...) o poggiatelo su un tavolo con il suo proprio supporto.
Mettete il sensore fuori dalla finestra e fissatelo bene.
NOTA: nn vi preoccupate di aprir o chiudere la finestra mentre installate il sensore nn si danneggerà e nn ci sarà effetto sulla misura della tempetarura esterna ( che aggiungere…)

2 prima di usare il prodotto aprite lo scomparto delle pile come indicato sul retro dell’orologio, togliete il coso...come si dice..la plastichetta dalle pile insomma, richiudete lo scomparto e togliete la plastica protettiva dallo schermo. Ora potete usarlo.

3 C/F . potete passare da C a F premendo il tasto C/F (giura!) Vi accorgete che è cambiata perché cambierà la lettera. ( sono basita)

4 temperatura min/max e umidità.
A premete “memory” una volta, vi mostrerà le temperature massime interno/esterno e l’umidità dalla memoria e l’icona “max”
B premete nuovamente memory, vi mostrerà le temperature minime interno/esterno e l’umidità dalla memoria e l’icona “min”
C premete ancora memory, tornerà alla temperatura e umidità attuali
D tenete premuto memory per 2 sec, cancellerà la memoria delle min max e umidità, tenendo solo quella corrente.

[softmare]

e ecco il finale a sorpresa.


5 impostar l’ora ( display in posizione orario)
a tenete premuto il tasto mode per 2 sec finchè i minuti iniziano a lampeggiare.
B premete adj per impostare il valore , o tenetelo premuto per andare veloci
C premete nuovamente mode, l’ora inizierà a lampeggiare.
d. premete adj per impostare il valore , o tenetelo premuto per andare veloci
e premete mode per uscire.
6 cambio tra ora su 12 o 24. premere adj

7 impostare la sveglia ( modalità sveglia)
a tenete premuto il tasto mode per 2 sec finchè i minuti iniziano a lampeggiare.
B premete adj per impostare il valore , o tenetelo premuto per andare veloci
C premete nuovamente mode, l’ora inizierà a lampeggiare.
d. premete adj per impostare il valore , o tenetelo premuto per andare veloci
e premete mode per uscire.



8 inserire e disinserire la sveglia
in posizione sveglia premere adj.

9 metterlo sul tavolo
se nn vi piace la posizione potete tirar fuori il piedino (tipo portafoto immagino) e poi metterlo sul tavolo ( oddio)

10 appenderlo al muro
mi rifiuto di tradurti come si appendono le cose al muro!

E) dally maintrance and particulars noted
E mantenimento e note.
1 non bagnate l’apparecchio. Se succede asciugatelo subito senno si corrodono i circuiti.
2 tenetelo pulito , potete farlo con un panno umido. Non usate detersivi.
3 se manomettete i circuiti potrebbe nn funzionare più ( eddai!)
4 se il display non si vede più probabilmente dovete cambiare le pile e mi raccomando mettetele con la giusta polarità ( l’hnno scritto davvero!)
5 togliete le pile se nn usate l’apparecchio per molto tempo.
Le batterie usate vanno smaltite negli appositi siti, proteggiamo l’ambiente.

[killbill]

grazie softmare ti devo un favore!!!! no navevo proprio idea di come impostarlo e con l'inglese a livello scolastico non riuscivo a capire molte cose... si cmq l'aggeggo è di fabricazione tedesca, ora vado a giocarci un po' grazie ancora

[luxor]

TRADUZIONE:

Indoor e outdoor con termo-igrometro orologio istruzioni:

A) funzioni principali:

1) Display lcd di tre righe di dati, interni ed esterni di temperatura, umidita’ relativa e il tempo sono evidenti in un colpo d'occhio.
2) Thime display (potrebbe essere il tempo visualizzato sul display, ma non e’ thime e’ time).
3) Ora allarme orologio ogni giorno.
4) 12/24 formato ora.
5) % C / F interno / esterno di temperatura e umidita’ relativa visualizzazione.
6) Mostra massimo o minimo interni / esterni di temperatura e umidita’ relativa, ed e’ possibile cancellare e ripristinare la memoria di massimo / minimo.
7) Puo’ essere collocato tramite braccio sulla parete, oppure appoggiato sulla scrivania.
Questo prodotto puo’ essere utilizzato nelle famiglie e negli uffici, puo’ controllare l’intero perimetro dello studio di lavoro in qualsiasi momento.

C) funzioni chiave:

1) Il tasto mode, modifica modelli tra visualizzazione modello e sveglia display modello, e premendo il tasto e’ anche possibile impostare il tempo di orologio e sveglia.
2) ADJ chiave, aumenta (+) il valore di una impostazione rispettivamente.
Per cambiare tra allarme, oppure di allarme in allarme fuori di visualizzazione del tempo di modello.
Per cambiare tra le 12 e le 24 ore nel formato di visualizzazione del tempo di modello.
3) C/F chiave, Cambia lo stile di visualizzazione della temperatura.
4) memoria chiave, visualizzazione massima e minima rispettivamente alla temperatura e umidita’ e’ anche possibile cancellare la loro memoria.

D) Operazioni:

1) Prima di collocare questo termo-igrometro, alla parete a muro, vicino alla finestra con chiodi o viti, oppure sulla scrivania, con il sostegno attivo del termo-igrometro stesso, assicurarsi che il sensore sia stato inserito al di fuori della finestra e ben fissato.
Note, fate attenzione nell’ aprire e chiudere la finestra di installazione, assicurarsi di non danneggiare il sensore quando aprite o chiudete la finestra, in modo da non effettuare la sensazione di temperature all'aperto.
2) Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di abbandonare la cella porta indicativi secondo la direzione della parte posteriore dell'occhio l'orologio, il decollo e la batteria setti, bloccare la porta cella, e il passaggio del film di plastica di protezione sul display lcd.
Quindi, questo dispositivo può essere utilizzato.
3) C / F, trasformare la visualizzazione. E’ possibile modificare la visualizzazione di C e F attraverso la chiave C / F. L'unità cambia quando la cifra cambia.
4) Massimo e minimo di temperatura e umidità sul display.
a) Premendo Memory una volta, si visualizzera’ la massima temperatura esterna e l'umidita’ dalla memoria e l'icona max.
b) Premendo ancora Memory, si visualizzera’ la minima temperatura interna ed esterna e l'umidita’ dalla memoria e l'icona min.
c) Premendo ancora Memory, si ritorna al corrente interno esterno di temperatura e di umidità.
d) Premendo per 2 secondi Memory, e’ possibile cancellare massimo e minimo dell’interno ed esterno della temperatura e dell’umidita’.
5) Impostazione del tempo (in tempo di visualizzazione modello)
a) Premere e tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi fino a quando la cifra minuti inizia a lampeggiare.
b) Premere il pulsante ADJ per impostare il valore (o tenere premuto per scorrere rapidamente)
c) Premere il pulsante MODE di nuovo, ora la cifra inizia a lampeggiare.
d) Premere il pulsante ADJ per impostare il valore (o tenere premuto per scorrere rapidamente)
e) Premere MODE di nuovo per uscire.
6) cambiare 12 o 24 ore.
Premere il pulsante ADJ per cambiare impostazione (formato 12 ore oppure formato 24 ore)
7) Impostare l'ora (nel modello di visualizzazione del tempo di allarme)
a) Premere e tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi fino a quando il simbolo della sveglia e le cifre minuti inizia a lampeggiare.
b) Premere il pulsante ADJ per impostare il valore (o tenere premuto per scorrere rapidamente)
c) Premere il pulsante MODE di nuovo, fino a quando il simbolo della Sveglia e le cifre hout iniziano a lampeggiare.
d) Premere il pulsante ADJ per impostare il valore (o tenere premuto per scorrere rapidamente)
e) Premere nuovamente il pulsante MODE per uscire.
8) Permette di ruotare l’allarme (on / off), nel modello di visualizzazione del tempo di allarme. Premere il pulsante ADJ per attivare l'allarme on / off.
9) Se desideri metterlo sulla scrivania e’ possibile estrarre l’attiva nog al nero del dispositivo e metterlo sulla scrivania.
10) Se desideri appenderlo alla parete, segui le istruzioni:
a) Fissare bene una vite di circa 3,5 mm nella parete.
b) Appendere il dispositivo sulla vite.

E) Indicazioni da osservare:

1) Mantenere il dispositivo sempre asciutto, nel caso in cui si bagna, si prega di asciugare l'acqua in pochissimo tempo, il liquido compresi minerali, possono corrodere i circuiti interni.
2) Tenere pulita la sua superficie, di solito si puo’ pulire la superficie del dispositivo con un panno umido. Non usate reagenti chimici, detergenti o prodotti corrosivi.
3) Il prodotto potrebbe non funzionare normalmente e correttamente qualora venisse da lei sostituito il circuito.
4) Per un funzionamento corretto, assicurarsi che le batterie siano sempre cariche. Accertatevi inoltre che la polarita’ delle batterie sia corretta quando sono sotto carica.
5) Quando le batterie non sono in uso per un lungo periodo di tempo, si possono danneggiare e non funzionare come dovrebbero. Non buttate le batterie inutilizzabili, si prega di proteggere l'ambiente.
Per concludere avvisano che qualsiasi manomissione o modifica apportata al prodotto, fara’ si che la casa costruttrice, non risponda su eventuali danni.

Nessun disturbo kill, mi offri un caffe' e siamo pari

[luxor]

Mi ha anticipato soft cmq.......penso non sia inglese puro, a momenti uscivo pazzo

[killbill]

grazie anche a te luxor, veramente mi avete salvato non riuscivo proprio a tradurlo nel modo giusto vi devo un favore

[softmare]

luxor hai usato un traduttore automatico vero? è ottimo, niente a che vedere con babelfish per intenderci. E' gratuito? traduce anche da altre lingue? se sì mi piacerebbe sapere qual è!
(ipotizzo che sia un traduttore per via della struttura delle frasi e qualche parola non riconosciuta)

A PROPOSITO: dove dice "NOTE" è giusta la traduzione di luxor e non la mia, ops!